The best moment in “Tootsie,” which opened its pre-Broadway tryout in Chicago on Sunday night, is not when the remarkable Santino Fontana first appears in a dress as Dorothy, the ill-advised creation of an out-of-work actor turned by the relentless cruelty of a rejection-heavy biz into a two-bit, Midtown version
